whis

鄧小平講英文


話說鄧小平80年代訪美，到了之后開了記者招待會。

會議剛一開始，翻譯突然要上廁所，于是只剩小平一人面對記者們的問題。

記者們一看，机會來了，沒有翻譯，赶緊整盅一下他。

問（英文）：“請問美國第一任總統叫什么？”

小平同志英文基礎不是太好，沒听懂。但是面對這么多人的面，也不能有失大國風范嘛！

心想：按中國習慣，見面第一個問題總該問我姓什么吧。

答（帶四川口音的中文）：“我姓鄧”

記者們一听“Washington“ ，想想，這可能太簡單了。

又問道：“請問尊夫人和孩子到美國后都干了些什么？”

小平一想：問完姓，該問名了吧。

于是答（仍帶四川口音）：“小平” 。。。

記者們一听“Shopping”，心想：可以啊，有兩下子。

接著又問：“請問他們是坐什么交通工具去的？”

小平一想：問完姓名，該問年齡了吧。

答（仍帶四川口音）：“八十”

記者們一听“bus”，心想：确實有料道，心里不禁對小平同志佩服起來。

于是加深難度，問些敏感的政治問題：“請問誰能當選此次台灣總統？”（當然還是用英文）

小平同志有點儿煩了，回頭望了望。

怎么回事，翻譯去那么長時間還不回?？要不讓他們等等。

于是回過頭對提問的記者說：“你等會儿！”（与“李登輝”諧音）。。。

當時記者們都騷動起來，哇，這么敏感的問題也直接回答，真是酷！

這時又一個記者赶緊追問：“那李登輝之后誰最可能當選總統呢？”

此時小平同志實在是不高興了，怎么搞的！翻譯不在，還問這么多問題，太過分了！

于是非常不耐煩的說：“隨便，隨便。”（与“水扁“諧音）。。。

記者們估計翻譯快回來了， 問了最后一個問題：“星球大戰計划今后會不會被其他方案代替呢？如果會，是什么呢？”

小平同志已經是极度不高興了，把罵人的話都說出?了：“TMD！”（“”的縮?）

多年后，參加這次記者招待會的記者們回憶起來，紛紛說：小平同志料事如神，不愧為一代偉人！